1 00:00:01,648 --> 00:00:03,525 [carillons du téléphone] 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,944 - Yao a mentionné que tu étais recevoir des menaces. 3 00:00:05,944 --> 00:00:06,945 C'est un autre ? 4 00:00:07,862 --> 00:00:10,782 ‐ Procurez-vous un vibromasseur et défouler un peu. 5 00:00:10,782 --> 00:00:13,117 [Carmel crie] 6 00:00:13,117 --> 00:00:15,119 - Imaginez votre fils Zach. 7 00:00:16,871 --> 00:00:18,790 - Vous êtes Smiley Hogburn, n'est-ce pas ? - Tu as raison. 8 00:00:18,790 --> 00:00:21,167 C'est Smiley Hogburn ! Que s'est-il passé, mec ? 9 00:00:21,167 --> 00:00:24,212 - J'ai gagné à la loterie. 22 millions de dollars. 10 00:00:24,212 --> 00:00:25,463 Je n'avais pas prévu de te dire tout ça. 11 00:00:25,463 --> 00:00:28,883 - C'est Ari. Ils les ont plongés dans un coma artificiel. 12 00:00:28,883 --> 00:00:30,635 FRANCES : Ça ne te dérange pas de dire n'importe quoi pour les autres 13 00:00:30,635 --> 00:00:32,845 à propos de mon petit truc d'escroquerie sur Internet ? 14 00:00:32,845 --> 00:00:34,806 [hurle] 15 00:00:35,765 --> 00:00:37,183 - C'est toi qui as fait ça ? 16 00:00:37,183 --> 00:00:38,685 [halètement] 17 00:00:38,685 --> 00:00:40,645 - Il se passe quelque chose avec maman, papa. 18 00:00:40,645 --> 00:00:41,980 - Elle prend un tournant. 19 00:00:43,481 --> 00:00:45,692 - Est-ce que vous nous avez soignés ? 20 00:00:49,237 --> 00:00:52,782 ♪ Cet effet étrange joue ♪ 21 00:01:01,958 --> 00:01:07,547 ‐ ♪ Tu as Cet effet étrange sur moi ♪ 22 00:01:08,172 --> 00:01:10,717 ♪ Et j'aime ça ♪ 23 00:01:12,427 --> 00:01:17,724 ♪ Tu as Cet effet étrange sur moi ♪ 24 00:01:18,725 --> 00:01:20,810 ♪ Et j'aime ça ♪ 25 00:01:22,812 --> 00:01:27,400 ♪ Tu donnes l'impression que mon monde est juste ♪ 26 00:01:28,276 --> 00:01:32,655 ♪ Tu éclaires mes ténèbres ♪ 27 00:01:32,655 --> 00:01:33,990 ♪ Oh oui ♪ 28 00:01:33,990 --> 00:01:38,703 ♪ Tu as Cet effet étrange sur moi ♪ 29 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 ♪ Et j'aime ça ♪ 30 00:01:45,001 --> 00:01:47,128 ♪ Et j'aime ça ♪ 31 00:01:50,423 --> 00:01:52,342 ♪ Et j'aime ça ♪ 32 00:02:05,438 --> 00:02:07,440 MACHA : je pars en voiture de la ville en ce moment. 33 00:02:07,440 --> 00:02:09,359 Je me réveille à la maison de plage. 34 00:02:09,359 --> 00:02:12,612 5h00, je veux ça dans ma boîte de réception, 35 00:02:12,612 --> 00:02:15,823 alors montre-moi que tu as un avenir, Todd. 36 00:02:24,374 --> 00:02:25,625 [soupirs] 37 00:02:27,210 --> 00:02:28,753 Hé, bébé. 38 00:02:28,753 --> 00:02:31,047 Je serai là. Quelques heures. 39 00:02:32,840 --> 00:02:35,385 Verse-moi un martini, Je vais éteindre tes lumières. 40 00:02:35,385 --> 00:02:36,678 [le verrou de la voiture émet un bip] 41 00:02:37,053 --> 00:02:38,429 [clics du pistolet] 42 00:02:39,055 --> 00:02:40,848 HEATHER [en écho] : Est-ce que vous nous avez soignés ? 43 00:02:42,559 --> 00:02:44,894 [hurle] 44 00:02:48,940 --> 00:02:50,692 HEATHER : Vous n'avez pas entendu ma question ? 45 00:02:52,235 --> 00:02:54,237 J'apprécierais une réponse. 46 00:02:55,280 --> 00:02:57,657 Je... je me sens différent de moi-même 47 00:02:57,657 --> 00:02:59,200 pour la majeure partie de la journée. 48 00:02:59,200 --> 00:03:01,619 Carmel dit qu'elle n'est pas elle-même. 49 00:03:02,036 --> 00:03:05,665 Et mon mari n'est définitivement pas lui-même. 50 00:03:07,500 --> 00:03:09,127 Alors je vous le demande à nouveau. 51 00:03:10,461 --> 00:03:12,088 Est-ce que vous nous droguez ? 52 00:03:18,052 --> 00:03:20,930 ‐ C'est ce qu'on appelle le microdosage, et c'est parfaitement sûr. 53 00:03:20,930 --> 00:03:22,390 [tous murmurent d'incrédulité] - Mon Dieu ! 54 00:03:22,390 --> 00:03:23,766 FRANCES : Merde ! TONY : Microdosage ? 55 00:03:23,766 --> 00:03:25,268 Avec quoi nous microdosez-vous ? 56 00:03:25,268 --> 00:03:26,561 ‐ Psilocybine. 57 00:03:26,561 --> 00:03:28,980 ‐ Champignons magiques. - Oh mon Dieu. 58 00:03:28,980 --> 00:03:30,982 - Vous nous donnez des drogues illégales. 59 00:03:30,982 --> 00:03:32,942 MACHA : Tout cela fait partie d'un projet très bien planifié, 60 00:03:32,942 --> 00:03:35,528 protocole bien exécuté sur lequel nous avons travaillé ici 61 00:03:35,528 --> 00:03:37,071 à Tranquillum depuis longtemps. 62 00:03:37,071 --> 00:03:38,615 TONY : Ce n'est pas le problème, d'accord ? 63 00:03:38,615 --> 00:03:40,825 Le fait est que tu ne peux pas distribuer de drogues illégales 64 00:03:40,825 --> 00:03:42,285 à des personnes sans leur consentement. 65 00:03:42,285 --> 00:03:44,245 - Mais tu es arrivé ici sous l'effet de la drogue, Tony. 66 00:03:44,245 --> 00:03:46,706 Tu te drogues toujours, tu n'es tout simplement pas sous oxycontin, 67 00:03:46,706 --> 00:03:49,542 tu prends... tu prends de la psilocybine. 68 00:03:49,542 --> 00:03:52,045 Nous l'avons échangé depuis deux jours maintenant. 69 00:03:55,340 --> 00:03:56,591 ‐ Je me sentais... 70 00:03:56,591 --> 00:03:58,301 Je ressentais des retraits d'oxy ce matin. 71 00:03:58,301 --> 00:04:00,887 - Mm-hmm. Certains, mais moins. 72 00:04:00,887 --> 00:04:02,805 Et comment te sens-tu... en ce moment ? 73 00:04:02,805 --> 00:04:04,390 Parce que tu n'es pas sous oxy. 74 00:04:04,390 --> 00:04:07,894 - Cela ne rend pas les choses correctes. Vous ne pouvez pas nous mentir. 75 00:04:07,894 --> 00:04:10,647 - Nous n'avons pas administré de dose à toi ni à Ben. 76 00:04:11,898 --> 00:04:14,609 - Mais le reste d'entre nous, oui, n'est-ce pas ? 77 00:04:15,693 --> 00:04:18,655 Mon Dieu, tu as des couilles me faire honte à propos du vin 78 00:04:18,655 --> 00:04:20,073 et quelques Kit Kats. 79 00:04:20,073 --> 00:04:23,034 Pendant tout ce temps, tu nous dose avec des psychédéliques ? 80 00:04:23,034 --> 00:04:25,245 Je veux dire, écoute, je ne suis pas un ange, tu sais, 81 00:04:25,245 --> 00:04:28,915 J'ai eu quelques "soirées cocaïne" dans les années 90, mais qui ne l'a pas fait ? 82 00:04:28,915 --> 00:04:31,251 - Je ne l'ai pas fait ! - Je crois que. 83 00:04:31,251 --> 00:04:33,920 - Tu sais, tu pourrais aller en prison pour ça. 84 00:04:33,920 --> 00:04:35,588 - Je pourrais, mais je ne le ferai pas, 85 00:04:35,588 --> 00:04:37,590 parce que tu vas me remercier. 86 00:04:37,590 --> 00:04:39,801 Nous vivons une époque sans précédent. 87 00:04:39,801 --> 00:04:42,470 ‐ Wow, tu pars avec ce vieux 88 00:04:42,470 --> 00:04:45,098 Défense de « temps sans précédent » ? 89 00:04:45,098 --> 00:04:48,351 - D'accord. Euh, je dois dire. Fille, tu... 90 00:04:48,351 --> 00:04:50,770 tu es un vrai coup de pied dans le pantalon, Je ne l'ai pas vu venir. 91 00:04:50,770 --> 00:04:53,523 je vais aller à ma voiture et récupère la bouteille de Tito 92 00:04:53,523 --> 00:04:54,899 que j'ai caché dans mon coffre. 93 00:04:54,899 --> 00:04:56,776 MACHA : Mm-hmm. FRANCES : Et le meilleur, 94 00:04:56,776 --> 00:04:58,778 tu ne vas rien dire à ce sujet. 95 00:04:58,778 --> 00:05:01,531 MACHA : Mm-hmm. - Pas un mot, n'est-ce pas ? 96 00:05:01,531 --> 00:05:04,367 Qu'est-ce qu'elle dirait, putain ? Rien. 97 00:05:04,367 --> 00:05:06,494 TONY : Ce n'est pas bon. 98 00:05:06,494 --> 00:05:08,580 Certains d'entre nous sont venus ici avec des antécédents de drogue 99 00:05:08,580 --> 00:05:10,164 et prédispositions génétiques‐‐ 100 00:05:10,164 --> 00:05:12,375 - Nous avons fait vos analyses de sang à votre arrivée, 101 00:05:12,375 --> 00:05:13,793 nous connaissons vos antécédents médicaux. 102 00:05:13,793 --> 00:05:15,545 - Je m'en fiche, Yao ! 103 00:05:15,545 --> 00:05:17,714 Tu ne peux pas garder un secret comme ça de notre part ! 104 00:05:17,714 --> 00:05:20,049 - Mais nous avons tous des secrets, Tony. 105 00:05:20,049 --> 00:05:23,136 Aucun de nous n'est exactement comment nous apparaissons, n'est-ce pas ? 106 00:05:24,679 --> 00:05:26,139 Tu veux sortir avec le tien ? 107 00:05:31,019 --> 00:05:32,103 Lars ? 108 00:05:33,021 --> 00:05:34,230 Carmel ? 109 00:05:35,899 --> 00:05:38,943 Pour autant que je sache, quelqu'un ici pourrait être un tueur. 110 00:05:38,943 --> 00:05:42,655 Quelqu'un ici a-t-il déjà tué quelqu'un ? 111 00:05:44,282 --> 00:05:45,491 Non? 112 00:05:46,201 --> 00:05:47,535 Bien. 113 00:05:47,535 --> 00:05:48,870 C'est bien. 114 00:05:48,870 --> 00:05:50,622 C'est une décharge. 115 00:05:52,582 --> 00:05:56,336 Mmmm. Vous êtes donc venus ici en tant que personnes désespérées. 116 00:05:56,336 --> 00:05:58,129 Vous êtes libre de partir. 117 00:05:58,129 --> 00:05:59,505 Ou rester. 118 00:05:59,505 --> 00:06:00,673 C'est votre appel. 119 00:06:01,299 --> 00:06:03,551 Et si tu choisis de rester et ne pas être dosé, 120 00:06:03,551 --> 00:06:04,886 c'est aussi votre décision. 121 00:06:04,886 --> 00:06:06,804 - Pourquoi tu ne l'as pas laissé faire notre appel pour commencer ? 122 00:06:06,804 --> 00:06:09,015 - Parce que tu aurais a refusé par peur, 123 00:06:09,015 --> 00:06:10,600 mais il n'y a rien à craindre... 124 00:06:11,184 --> 00:06:14,395 parce que ce, ce protocole, 125 00:06:15,438 --> 00:06:18,775 guérit la dépendance, il peut traiter la maladie mentale, 126 00:06:18,775 --> 00:06:23,112 il peut traiter le SSPT, schizophrénie, démence. 127 00:06:23,112 --> 00:06:25,698 Cela peut vous aider à mieux manger, dors mieux, baise mieux. 128 00:06:25,698 --> 00:06:28,243 Et il a la capacité pour changer le monde. 129 00:06:28,243 --> 00:06:31,037 ‐ Et ça peut te faire des tas et des tas d'argent 130 00:06:31,037 --> 00:06:32,330 dans le processus. 131 00:06:33,289 --> 00:06:35,708 MASHA : Peut-être que ça pourrait être ton histoire, Lars. 132 00:06:36,960 --> 00:06:39,796 Est-ce que quelqu'un savait que Lars est ici 133 00:06:39,796 --> 00:06:42,215 est un journaliste d'investigation ? 134 00:06:43,841 --> 00:06:45,426 - Oui, je le savais. 135 00:06:46,594 --> 00:06:48,596 - Non, tu ne l'as pas fait. - D'accord. 136 00:06:48,596 --> 00:06:51,933 - Et pourtant, tu l'as fait, et tu n'as rien dit. 137 00:06:51,933 --> 00:06:55,103 - Bien sûr que non, car Je me réjouis de votre exposé, Lars. 138 00:06:55,103 --> 00:06:58,565 Écrivez l'histoire, s'il vous plaît, parce qu'une fois que ça sera sorti, 139 00:06:58,565 --> 00:07:00,233 une fois sorti dans le monde, 140 00:07:00,233 --> 00:07:03,236 oh, ça va tout changer. 141 00:07:04,070 --> 00:07:06,030 Et oui, oui, 142 00:07:06,030 --> 00:07:08,867 ça peut me rapporter des tonnes d'argent, 143 00:07:08,867 --> 00:07:10,660 mais cela pourrait vous rapporter un Pulitzer. 144 00:07:13,955 --> 00:07:15,915 - À quel point es-tu fou, exactement ? 145 00:07:17,250 --> 00:07:19,878 ‐ [inspire] Juste la bonne quantité. 146 00:07:20,920 --> 00:07:23,131 [rires] 147 00:07:31,264 --> 00:07:32,932 ‐ Pourquoi ne nous drogue-t-elle pas ? 148 00:07:34,309 --> 00:07:37,729 - Peut-être qu'elle a réalisé que nous ne le sommes pas aussi foutu que les autres. 149 00:07:39,314 --> 00:07:41,691 - Ouais, mais nous payons des clients, vous savez ? 150 00:07:43,610 --> 00:07:44,861 - Mmmm. 151 00:07:44,861 --> 00:07:46,905 - Tu n'es même pas curieux, comme un petit peu ? 152 00:07:47,780 --> 00:07:49,282 Elle a dit que cela nous ouvrirait l’esprit. 153 00:07:50,241 --> 00:07:51,659 - Mon esprit est assez ouvert. 154 00:07:52,535 --> 00:07:54,245 J'ai vu les effets de la drogue sur ma sœur. 155 00:07:56,164 --> 00:07:58,041 - Elle ne prenait pas de psychédéliques. 156 00:08:01,544 --> 00:08:02,962 Vous savez, certaines drogues... 157 00:08:04,631 --> 00:08:06,424 sont, sont bons, vous savez. 158 00:08:06,424 --> 00:08:11,387 Comme, dans le bon environnement, ils peuvent vraiment aider les gens. 159 00:08:12,013 --> 00:08:14,515 [Ben respire profondément] 160 00:08:17,894 --> 00:08:20,146 - J'essaie juste de réfléchir. Ai-je enfreint la loi aujourd'hui ? 161 00:08:20,146 --> 00:08:22,607 Psilocybine, cocaïne, 162 00:08:23,107 --> 00:08:24,984 l'oxycontin, c'est comme le... 163 00:08:26,027 --> 00:08:28,363 comme la clinique Betty Ford à l'envers. 164 00:08:28,363 --> 00:08:29,989 Cette femme joue avec le feu. 165 00:08:29,989 --> 00:08:32,075 Je ne veux pas paraître ingrat pour la réduction, 166 00:08:32,075 --> 00:08:33,910 mais non merci. Droite? 167 00:08:33,910 --> 00:08:34,953 HEATHER : Mmm. 168 00:08:35,828 --> 00:08:38,039 Oh, ces draps sont si bons. 169 00:08:40,083 --> 00:08:41,501 - Quoi? 170 00:08:41,501 --> 00:08:43,878 ‐ Ils sont vraiment cool sur ma peau. 171 00:08:44,379 --> 00:08:46,130 [inspire, soupire] 172 00:08:47,465 --> 00:08:48,633 - Hé, hé... 173 00:08:49,759 --> 00:08:51,135 ça va ? 174 00:08:51,135 --> 00:08:52,762 - Je ne suis pas malade. 175 00:08:57,600 --> 00:09:00,103 - Alors, comment te sens-tu ? - Bien. 176 00:09:02,021 --> 00:09:03,648 En fait, vraiment bien. 177 00:09:04,232 --> 00:09:05,441 - Hmm... 178 00:09:06,609 --> 00:09:08,903 Alors, tu veux rester ? Hmm? 179 00:09:10,989 --> 00:09:13,116 - Je viens de... je viens de... 180 00:09:13,116 --> 00:09:14,868 Je veux juste sentir ta peau. 181 00:09:14,868 --> 00:09:16,828 NAPOLÉON : Vraiment ? HEATHER : Ouais. 182 00:09:16,828 --> 00:09:18,621 NAPOLÉON : Oh, d'accord. HEATHER : Mmm. 183 00:09:18,621 --> 00:09:20,790 NAPOLÉON : Oh, mec. [grognements] 184 00:09:20,790 --> 00:09:22,792 ‐ [rires] Dieu... - Hé. 185 00:09:22,792 --> 00:09:24,085 - Salut. 186 00:09:25,378 --> 00:09:29,382 [gémissant, s'embrassant] 187 00:09:40,852 --> 00:09:42,020 MACHA : Yao... 188 00:09:42,020 --> 00:09:43,605 [soupirs] 189 00:09:43,605 --> 00:09:46,649 [gémissant] 190 00:09:46,649 --> 00:09:48,526 [le téléphone vibre] 191 00:09:52,488 --> 00:09:55,658 [respire fortement] 192 00:09:56,534 --> 00:09:57,827 C'était eux. 193 00:09:58,870 --> 00:10:00,705 Celui qui me menace. 194 00:10:02,165 --> 00:10:05,084 ‐ [soupir] Comment le sais-tu ? 195 00:10:05,084 --> 00:10:06,669 - Je viens de le faire. 196 00:10:09,380 --> 00:10:12,133 Et j'ai l'impression qu'ils sont là à Tranquille. 197 00:10:14,219 --> 00:10:16,179 Comme s'ils nous surveillaient. 198 00:10:17,597 --> 00:10:20,642 - Qui nous regarde ? MACHA : Je ne sais pas. 199 00:10:20,642 --> 00:10:22,435 Peut-être que j'ai apporté ça dans notre vie, 200 00:10:22,435 --> 00:10:24,062 cette personne, cette obscurité. 201 00:10:24,062 --> 00:10:26,397 Peut-être que je l'ai apporté pour une raison. 202 00:10:26,397 --> 00:10:28,274 - Êtes-vous en train de dire que c'est l'un des invités ? 203 00:10:28,274 --> 00:10:29,943 - Je ne peux pas l'exclure. 204 00:10:33,613 --> 00:10:35,073 C'est peut-être toi. 205 00:10:37,158 --> 00:10:39,702 ‐ [rires] Jamais. 206 00:10:41,162 --> 00:10:43,831 Mais tu sais, tu dis qu'ils sont dosés, 207 00:10:43,831 --> 00:10:46,584 Je pense que c'est un risque énorme et je... - Je ne leur ai pas tout dit. 208 00:10:47,502 --> 00:10:49,003 YAO : Vous leur en avez assez dit. 209 00:10:49,003 --> 00:10:51,548 Tout ce qu'il faut c'est l'un d'eux, un, aller à la police... 210 00:10:51,548 --> 00:10:53,091 MASHA : Des dizaines d'instituts de bien-être 211 00:10:53,091 --> 00:10:54,926 tu fais ceci, tu le sais. 212 00:10:54,926 --> 00:10:57,679 - Avec consentement. - Oui, et nous l'avons. 213 00:10:57,679 --> 00:10:58,972 Je leur ai dit. 214 00:10:58,972 --> 00:11:00,640 Ils ont choisi de rester. 215 00:11:00,640 --> 00:11:02,517 C'est un consentement constructif. 216 00:11:10,733 --> 00:11:13,778 [les grillons gazouillent] 217 00:11:29,002 --> 00:11:30,670 - Où es-tu allé ? 218 00:11:31,963 --> 00:11:33,381 - Je suis sorti me promener. 219 00:11:34,424 --> 00:11:35,675 - Vous croisez Masha ? 220 00:11:36,843 --> 00:11:38,177 [slurps] 221 00:11:42,557 --> 00:11:43,766 Comment va-t-elle ? 222 00:11:44,767 --> 00:11:47,770 - En fait, elle est un peu secouée... 223 00:11:48,897 --> 00:11:52,233 entre la chèvre et... 224 00:11:53,151 --> 00:11:54,402 DELILAH : La chèvre et quoi ? 225 00:11:55,778 --> 00:11:56,821 - Et les menaces. 226 00:11:58,156 --> 00:11:59,282 - Hein. 227 00:12:01,451 --> 00:12:03,745 - Ils ne viendraient pas de vous, n'est-ce pas ? 228 00:12:03,745 --> 00:12:05,288 ‐ Pourquoi voudrais-je menacer Masha ? 229 00:12:05,288 --> 00:12:06,998 C'est la putain de meilleure. 230 00:12:08,499 --> 00:12:10,376 Je n'ai pas besoin de te le dire, n'est-ce pas ? 231 00:12:10,376 --> 00:12:12,587 ‐ [soupir] Très bien. D'accord. Euh... 232 00:12:12,587 --> 00:12:13,755 Détendez-vous. 233 00:12:13,755 --> 00:12:15,840 - Tu peux dormir sur le canapé ce soir. 234 00:12:19,469 --> 00:12:23,139 ♪ musique menaçante jouant ♪ 235 00:12:23,139 --> 00:12:26,309 [les oiseaux gazouillent] 236 00:12:42,242 --> 00:12:44,619 HEATHER : Hé. - Oh, hé. 237 00:12:52,460 --> 00:12:54,420 - Je ne t'ai pas entendu te lever. 238 00:12:54,420 --> 00:12:56,130 NAPOLÉON : Ouais. Eh bien, tu sais... 239 00:12:56,756 --> 00:12:59,259 [inspire profondément] J'ai dormi sans mon CPAP 240 00:12:59,259 --> 00:13:01,594 pour la première fois en six ans hier soir. 241 00:13:01,594 --> 00:13:03,555 Je ne savais même pas que c'était possible. 242 00:13:04,639 --> 00:13:06,724 - C'est merveilleux. - Ouais. 243 00:13:09,352 --> 00:13:12,313 [expire lourdement] Soirée intéressante. 244 00:13:12,313 --> 00:13:13,565 - Bien sûr. 245 00:13:16,609 --> 00:13:18,778 ‐ Je suis sorti un peu de moi-même. 246 00:13:18,778 --> 00:13:19,779 - Mm-hmm. 247 00:13:20,947 --> 00:13:22,323 C'était sympa. 248 00:13:28,121 --> 00:13:30,290 ‐ Tu es ressorti un peu toi-même... 249 00:13:32,500 --> 00:13:34,794 dire grâce. - Hmm... 250 00:13:34,794 --> 00:13:36,296 C'était la drogue. 251 00:13:37,630 --> 00:13:40,258 [respire fortement] 252 00:13:44,721 --> 00:13:46,347 - Chéri. - Quoi? 253 00:13:49,726 --> 00:13:51,811 - Vous n'auriez rien pu faire. 254 00:14:02,071 --> 00:14:04,073 [sanglots] 255 00:14:11,915 --> 00:14:13,791 [gémissements] 256 00:14:25,470 --> 00:14:28,473 ♪ musique joyeuse jouant ♪ 257 00:14:33,269 --> 00:14:34,479 [le mixeur ronronne] 258 00:14:34,479 --> 00:14:36,773 [bip] 259 00:14:36,773 --> 00:14:39,317 ♪ 260 00:14:55,333 --> 00:14:58,545 [bavardage indistinct] 261 00:15:00,547 --> 00:15:02,966 - Hé, salut. Euh... 262 00:15:02,966 --> 00:15:05,093 Y a-t-il de la drogue ici ? Parce que je les veux. 263 00:15:06,302 --> 00:15:08,805 ‐ Masha évalue actuellement votre protocole. 264 00:15:09,639 --> 00:15:11,724 BEN : Alors c'est un non ? - Puis-je, euh... 265 00:15:11,724 --> 00:15:13,977 Puis-je dire quelque chose pour le compte rendu ? 266 00:15:15,353 --> 00:15:18,314 J'ai une tolérance zéro envers les drogues. 267 00:15:18,314 --> 00:15:19,732 Je suis professeur de lycée, 268 00:15:19,732 --> 00:15:22,819 J'ai vu les ravages, Je peux vous le dire. Mais, euh... 269 00:15:24,737 --> 00:15:26,114 Je suis ouvert à cela. 270 00:15:27,574 --> 00:15:30,243 Euh, hier soir, je, euh... 271 00:15:31,244 --> 00:15:35,540 Je suis... je suis... je suis... je ne suis pas du tout heureux d'avoir abattu une chèvre, 272 00:15:35,540 --> 00:15:37,250 ne vous méprenez pas, mais, euh, 273 00:15:39,043 --> 00:15:42,255 au cours des trois dernières années, J'ai ressenti... 274 00:15:43,590 --> 00:15:47,343 émotionnellement constipé d'une certaine manière, et hier soir, 275 00:15:47,343 --> 00:15:50,263 Je... je me suis débouché un peu. 276 00:15:53,057 --> 00:15:54,559 Alors, quoi que ce soit, 277 00:15:55,643 --> 00:15:58,980 comptez les adultes Marconi. 278 00:15:58,980 --> 00:16:01,107 FRANCES : Voici le nouveau Timothy Leary. 279 00:16:01,107 --> 00:16:03,610 DELILAH : Très bien. Passons en revue le programme d'aujourd'hui. 280 00:16:03,610 --> 00:16:07,197 Carmel, tu as ta journée avec Masha, votre tête-à-tête. 281 00:16:08,531 --> 00:16:09,908 ‐ [expire lourdement] D'accord. 282 00:16:09,908 --> 00:16:12,160 DELILAH : Pour tous les autres, La gloire mènera 283 00:16:12,160 --> 00:16:14,621 le temazcal pour tous ceux qui pensent... 284 00:16:19,334 --> 00:16:22,170 TONY : Salut. ‐ [halètement] Oh... 285 00:16:24,088 --> 00:16:25,548 - Waouh. FRANCES : Ouais. 286 00:16:25,548 --> 00:16:28,426 - Ça va ? - Le verdict n'est toujours pas connu. 287 00:16:29,010 --> 00:16:32,138 Je ne sais pas exactement ce que je pensais J'allais donner une leçon à Masha 288 00:16:32,138 --> 00:16:34,807 en buvant la plupart de ma malle est à Tito, mais... 289 00:16:34,807 --> 00:16:37,268 Dans le feu de l'action, cela semblait être une bonne idée. 290 00:16:37,977 --> 00:16:41,231 - Hé. Alors, tu es d'accord avec ça, n'est-ce pas ? 291 00:16:41,231 --> 00:16:43,191 C'est... cette drogue ? [Frances soupire] 292 00:16:43,191 --> 00:16:46,152 - Je ne suis certainement pas d'accord avec l'absence de consentement. 293 00:16:46,152 --> 00:16:48,780 Mais je veux dire, la plupart d'entre nous sont venus ici 294 00:16:48,780 --> 00:16:50,573 à la recherche de mesures désespérées. 295 00:16:50,573 --> 00:16:51,741 Et je veux dire, regarde-toi. 296 00:16:53,243 --> 00:16:55,370 -Qu'est-ce que moi ? Moi quoi ? Et moi? 297 00:16:56,079 --> 00:16:57,247 - Oh, mon garçon. 298 00:16:57,872 --> 00:16:59,332 [gémissements] 299 00:16:59,332 --> 00:17:01,292 Quand tu es arrivé, tu étais... 300 00:17:02,460 --> 00:17:04,170 une sorte d'idiot complet. 301 00:17:04,170 --> 00:17:05,296 Aucune offense. - Oh. 302 00:17:05,296 --> 00:17:07,298 FRANCES : Et j'ai je t'ai vu devenir... 303 00:17:07,966 --> 00:17:10,635 moins complet dans ce domaine. 304 00:17:10,635 --> 00:17:13,137 - Hmm. FRANCES : Donc, mon vote est : 305 00:17:14,097 --> 00:17:16,307 essaie ce truc, tu sais ? Et... 306 00:17:17,100 --> 00:17:18,226 ouvrir une nouvelle porte. 307 00:17:19,561 --> 00:17:22,105 [inspire très profondément] 308 00:17:22,105 --> 00:17:24,274 ‐ Certaines portes sont censées rester fermées. 309 00:17:24,274 --> 00:17:25,441 Vous savez ce que je veux dire? 310 00:17:27,652 --> 00:17:29,654 - Ouais, ça pourrait être un vrai spectacle de merde. 311 00:17:29,654 --> 00:17:31,406 Qu'est-ce que je sais, n'est-ce pas ? 312 00:17:31,406 --> 00:17:34,367 ♪ musique dramatique jouée ♪ 313 00:17:35,994 --> 00:17:37,829 MACHA : Carmel. CARMEL : Bonjour. 314 00:17:37,829 --> 00:17:39,205 MACHA : S'il vous plaît, asseyez-vous. 315 00:17:39,205 --> 00:17:40,665 Comment va tout le monde aujourd'hui ? 316 00:17:40,665 --> 00:17:43,668 CARMEL : Mmm. Une sorte de meilleur des mondes, je suppose. 317 00:17:43,668 --> 00:17:47,046 Tu sais, quoi, avec tout les champignons et les smoothies. 318 00:17:47,046 --> 00:17:48,673 [rires] 319 00:17:48,673 --> 00:17:50,800 MACHA : En effet. - Ouais. 320 00:17:51,467 --> 00:17:53,386 - Et vous personnellement ? 321 00:17:53,386 --> 00:17:55,388 - Oh, bien, bien. 322 00:17:56,306 --> 00:17:58,433 - Bien. - Ouais. 323 00:17:58,433 --> 00:18:01,102 - J'ai entendu dire que tu voulais frapper Jessica en face. 324 00:18:01,102 --> 00:18:03,521 [Carmel rit] 325 00:18:03,521 --> 00:18:05,023 Hum ? 326 00:18:05,023 --> 00:18:07,400 - Ah, eh bien, au sens figuré, oui. 327 00:18:07,400 --> 00:18:08,902 Pas vraiment, je le ferais... 328 00:18:09,736 --> 00:18:12,030 Je ne ferais jamais vraiment ça. [rires] 329 00:18:12,030 --> 00:18:13,781 - Vous devenez violent ? 330 00:18:13,781 --> 00:18:16,868 ‐ Même si je peux devenir violent, Je ne suis pas violent. Il y a un... 331 00:18:17,619 --> 00:18:19,829 grande différence. Vous savez, ce n'est pas mon être. 332 00:18:19,829 --> 00:18:21,623 C'est plutôt, euh... 333 00:18:23,625 --> 00:18:27,337 comme une ramification version aberrante de... de... 334 00:18:28,338 --> 00:18:30,173 de moi-même, je suppose. 335 00:18:31,299 --> 00:18:33,968 Mon mari, il m'a quitté. 336 00:18:35,136 --> 00:18:36,471 M'a quitté pour... 337 00:18:37,972 --> 00:18:39,474 une chose plus jeune et plus jolie. 338 00:18:40,683 --> 00:18:42,018 Mes enfants l'adorent. 339 00:18:42,018 --> 00:18:44,520 Vous savez, ils l'appellent par son prénom. 340 00:18:44,520 --> 00:18:46,272 Liliane. 341 00:18:48,024 --> 00:18:50,818 Et c'est une femme douce avec un joli nom. 342 00:18:54,614 --> 00:18:57,492 Ils sont en Italie en ce moment, passer des vacances ensemble. 343 00:19:00,453 --> 00:19:03,581 [soupir] Elle est gentille, mais... 344 00:19:04,707 --> 00:19:08,044 J'ai des envies, tu sais. 345 00:19:09,087 --> 00:19:11,130 - "Pow, en plein visage." 346 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 - Ouais. [rires] Vous savez. 347 00:19:14,008 --> 00:19:14,968 Ouais. 348 00:19:17,345 --> 00:19:18,972 Vous savez, il... 349 00:19:22,100 --> 00:19:24,102 Il avait d'autres aventures devant elle. 350 00:19:26,354 --> 00:19:29,482 [soupirs] Parfois, même dans les meilleurs mariages, 351 00:19:29,482 --> 00:19:31,109 les gens font semblant. 352 00:19:31,109 --> 00:19:33,653 Il faut un peu de déni des deux côtés. 353 00:19:33,653 --> 00:19:35,822 En fin de compte, il... 354 00:19:38,867 --> 00:19:40,285 Il ne pouvait pas faire semblant. 355 00:19:43,913 --> 00:19:45,707 Puis-je vous montrer quelque chose ? 356 00:19:45,707 --> 00:19:46,958 MACHA : Oui. 357 00:19:46,958 --> 00:19:48,459 [Carmel renifle] 358 00:19:50,587 --> 00:19:52,797 - Tu vois ça ? MACHA : Oh. 359 00:19:54,299 --> 00:19:56,092 - C'est une petite cicatrice. 360 00:19:57,385 --> 00:19:58,386 Il m'a mordu. 361 00:20:00,388 --> 00:20:04,183 Mais c'était un acte de passion, à l'époque où il venait... 362 00:20:04,183 --> 00:20:06,519 il ne pouvait pas en avoir assez de moi. 363 00:20:06,519 --> 00:20:09,731 Et je caresse cette cicatrice... 364 00:20:10,732 --> 00:20:12,775 presque tous les soirs... 365 00:20:14,235 --> 00:20:15,987 parce que ça me rappelle... 366 00:20:18,031 --> 00:20:20,116 ce que nous avions. 367 00:20:22,952 --> 00:20:25,788 - Veux-tu écrire certaines des mauvaises choses ? 368 00:20:25,788 --> 00:20:29,250 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Pouvez-vous faire ça ? 369 00:20:29,250 --> 00:20:31,878 - Il y en a beaucoup. [rires nerveusement] 370 00:20:36,132 --> 00:20:38,134 [grésillant] 371 00:20:40,637 --> 00:20:43,640 [hurle] 372 00:20:43,640 --> 00:20:45,183 [respire fortement] 373 00:20:45,183 --> 00:20:46,434 [Zoé rit] 374 00:20:46,434 --> 00:20:48,019 GLOIRE : La tradition dit que nous devrions chanter 375 00:20:48,019 --> 00:20:49,812 pour nous distraire de la chaleur. 376 00:20:50,522 --> 00:20:52,774 Mais je pense qu'un bon vieux jeu le cri fonctionne mieux. 377 00:20:53,775 --> 00:20:56,569 [en criant] 378 00:20:56,903 --> 00:20:59,864 [en criant] 379 00:21:00,448 --> 00:21:01,699 GLORY : Et voilà. 380 00:21:01,699 --> 00:21:04,536 LARS : D’accord. [Zoé rit] 381 00:21:04,536 --> 00:21:06,371 Merci, Gloire. 382 00:21:06,371 --> 00:21:10,792 [haletant] [expire] 383 00:21:11,960 --> 00:21:14,963 - Je le savais, d'ailleurs. [haletant] 384 00:21:14,963 --> 00:21:16,881 Peut-être pas le côté journaliste, mais certainement 385 00:21:16,881 --> 00:21:18,174 que tu n'étais pas un vrai invité. 386 00:21:18,174 --> 00:21:20,927 - Je suis un véritable invité. [Pantalon Zoé] 387 00:21:20,927 --> 00:21:24,097 Je ne suis qu'un journaliste aussi. [Zoé rit] 388 00:21:24,097 --> 00:21:27,350 Et Masha m'a choisi, tu te souviens ? Alors... 389 00:21:28,601 --> 00:21:31,479 ça doit vouloir dire que je suis aussi foiré comme le reste d'entre vous. 390 00:21:32,272 --> 00:21:33,982 Du moins dans son esprit. 391 00:21:33,982 --> 00:21:36,776 ‐ [pantalon] Et ton esprit ? 392 00:21:36,776 --> 00:21:39,320 - Oh. Eh bien... 393 00:21:39,320 --> 00:21:44,242 Je traverse cette rupture avec Ray, tu sais. 394 00:21:44,242 --> 00:21:46,327 Qui ne s'embête pas à cause de ça ? 395 00:21:47,453 --> 00:21:51,457 Et je suis gay, donc selon à mon éducation catholique... 396 00:21:52,125 --> 00:21:54,335 [hurle] 397 00:21:54,335 --> 00:21:56,212 - Ouais ! [rires] 398 00:21:56,671 --> 00:21:58,715 Attends, tu savais qu'elle faisait tout ça ? 399 00:21:58,715 --> 00:21:59,883 C'est pour ça que tu es ici ? 400 00:22:00,508 --> 00:22:03,052 ‐ [expire] J'avais entendu les rumeurs. 401 00:22:04,262 --> 00:22:06,055 Tu sais, ça pourrait être vraiment bien pour toi. 402 00:22:06,848 --> 00:22:08,808 Je veux dire, l'anxiété, la dépression. 403 00:22:08,808 --> 00:22:11,769 Je veux dire, c'est là que les psychédéliques montrer une promesse phénoménale. 404 00:22:11,769 --> 00:22:13,646 - Je ne suis pas déprimé. 405 00:22:13,646 --> 00:22:15,064 LARS : Bien sûr que tu es déprimé, 406 00:22:15,064 --> 00:22:16,524 ton frère s'est suicidé. 407 00:22:17,025 --> 00:22:18,902 Si tu n'étais pas déprimé, tu serais... 408 00:22:18,902 --> 00:22:20,862 avoir une sorte de psychose, et je suis sûr 409 00:22:20,862 --> 00:22:22,363 elle te donnerait une dose pour ça. 410 00:22:22,363 --> 00:22:23,698 [les deux rient] 411 00:22:23,698 --> 00:22:25,783 Et tu souris. 412 00:22:25,783 --> 00:22:27,952 Les gens déprimés sourient, pour info. 413 00:22:27,952 --> 00:22:29,370 - Je souris parce que tu es drôle. 414 00:22:29,370 --> 00:22:31,206 LAR : Demain, c'est ton 21ème anniversaire. 415 00:22:31,831 --> 00:22:34,417 C'est son 21ème anniversaire. - Nous n'étions pas proches. 416 00:22:34,417 --> 00:22:36,002 LARS : Oh, je ne le crois pas. 417 00:22:37,420 --> 00:22:39,422 - Beaucoup de frères et sœurs ne sont pas proches. 418 00:22:39,422 --> 00:22:40,840 - Eh bien, je le crois. 419 00:22:40,840 --> 00:22:42,842 C'est juste que je ne te crois pas 420 00:22:42,842 --> 00:22:44,552 quand tu dis que toi et Zach ne l'étiez pas. 421 00:22:44,552 --> 00:22:46,554 - Quoi, tu as une sorte de d'une boule de cristal ou quoi ? 422 00:22:48,765 --> 00:22:51,059 - Je ne peux tout simplement pas imaginer. 423 00:22:58,733 --> 00:23:00,652 C'est un bon endroit pour pleurer, tu sais. 424 00:23:02,487 --> 00:23:04,739 Nous pouvons confondre les larmes avec de la sueur. 425 00:23:06,282 --> 00:23:08,076 - Alors, quel sera ton tour ? 426 00:23:08,952 --> 00:23:11,621 Vous envisagez de démolir cet endroit ? 427 00:23:12,622 --> 00:23:13,998 [rires] 428 00:23:14,707 --> 00:23:15,959 Honnêtement ? 429 00:23:17,585 --> 00:23:19,212 Je ne sais pas encore. 430 00:23:22,924 --> 00:23:25,927 ♪ musique dramatique jouée ♪ 431 00:23:27,470 --> 00:23:29,514 DELILAH : Rencontrez M. Kendo. 432 00:23:29,514 --> 00:23:33,393 Normalement, nous aurions vous projetez vos doutes, 433 00:23:33,393 --> 00:23:37,438 vos insécurités, tes démons sur le mannequin 434 00:23:37,438 --> 00:23:39,274 puis attaquez. 435 00:23:39,274 --> 00:23:41,693 - Tant de dégoût de soi, si peu de temps. 436 00:23:42,443 --> 00:23:45,864 ‐ Il semble que beaucoup d'entre nous 437 00:23:45,864 --> 00:23:49,325 ont effectivement été endommagés par d'autres personnes. 438 00:23:52,787 --> 00:23:54,289 Donc... 439 00:23:54,289 --> 00:23:56,374 nous allons essayer quelque chose de différent. 440 00:23:56,374 --> 00:23:58,001 Maintenant, qui voudrait commencer ? 441 00:23:59,544 --> 00:24:01,296 MACHA : Frances. 442 00:24:03,172 --> 00:24:04,799 DELILAH : Frances, super. 443 00:24:05,717 --> 00:24:06,926 [s'éclaircit la gorge] 444 00:24:06,926 --> 00:24:08,386 Vous pouvez venir chercher l'épée. 445 00:24:08,386 --> 00:24:10,179 - C'est bon. Je n'ai pas besoin de l'épée. 446 00:24:10,179 --> 00:24:11,598 - Allez. 447 00:24:11,598 --> 00:24:13,224 Soyez courageux. NAPOLÉON : Oh, allez. 448 00:24:13,224 --> 00:24:15,226 Il faut que quelqu'un soit le premier. Allez. 449 00:24:15,226 --> 00:24:16,269 [applaudissements] 450 00:24:18,354 --> 00:24:20,481 FRANCES : Merci. DELILAH : Mm-hmm. 451 00:24:20,481 --> 00:24:25,069 Donc, M. Kendo va s'en charger quelques formes différentes aujourd'hui, 452 00:24:25,069 --> 00:24:28,031 mais commençons par le he universel. 453 00:24:28,531 --> 00:24:30,783 Celui par qui nous sommes jugés. 454 00:24:31,075 --> 00:24:34,579 Rejeté. Utilisé. Abusé. Abandonné. 455 00:24:34,579 --> 00:24:35,622 FRANCES : Waouh. 456 00:24:35,622 --> 00:24:38,458 Je dois admettre que c'est un terrible profil Tinder. 457 00:24:39,584 --> 00:24:41,461 - Quelqu'un en particulier vous vient à l'esprit ? 458 00:24:42,587 --> 00:24:44,172 - Pas vraiment, tu sais. 459 00:24:44,172 --> 00:24:45,590 Il est difficile de le préciser. 460 00:24:46,174 --> 00:24:48,009 Il y a tellement de connards parmi lesquels choisir. 461 00:24:48,009 --> 00:24:50,637 - Pas de blagues, Frances. Allez. Restez dans la douleur. 462 00:24:52,889 --> 00:24:54,557 PAUL : Allez, Frances. 463 00:24:55,600 --> 00:24:56,976 Choisissez quelqu'un. 464 00:24:57,560 --> 00:24:58,937 Et moi ? Je suis là. 465 00:24:59,562 --> 00:25:02,315 [en écho] : Ari a eu un accident de voiture. 466 00:25:02,315 --> 00:25:03,900 FRANCES : Comment puis-je aider ? Que puis-je faire ? 467 00:25:04,692 --> 00:25:06,736 PAUL : Je suis désolé, mais je... Je ne ferais jamais ça, 468 00:25:06,736 --> 00:25:09,864 mais je pourrais vraiment utiliser un peu d'aide, financièrement. 469 00:25:10,782 --> 00:25:12,116 - Je ne veux pas te voir. 470 00:25:14,661 --> 00:25:17,247 Je ne veux pas... je ne veux pas de lui ici. 471 00:25:17,872 --> 00:25:20,625 - Pourquoi pas? - Parce qu'il a mal... 472 00:25:21,501 --> 00:25:22,961 il m'a vraiment fait mal. 473 00:25:22,961 --> 00:25:24,170 MACHA : Comment ? 474 00:25:24,671 --> 00:25:25,755 Hmm? 475 00:25:26,589 --> 00:25:27,924 Soyez précis. 476 00:25:27,924 --> 00:25:29,926 [pleure] 477 00:25:32,095 --> 00:25:35,223 - Saviez-vous que je suis allé et vérifié les écoles pour Ari ? 478 00:25:36,099 --> 00:25:37,433 Saviez-vous tout cela ? 479 00:25:37,433 --> 00:25:39,477 Je suis allé aux réunions PTA 480 00:25:39,477 --> 00:25:41,896 et je... je me suis assis avec tous ces parents. 481 00:25:41,896 --> 00:25:42,772 Je... 482 00:25:44,148 --> 00:25:45,900 J'ai parlé de ma famille. 483 00:25:48,027 --> 00:25:50,321 Je voulais que tout soit prêt quand tu es arrivé, 484 00:25:50,321 --> 00:25:51,447 mais tu n'as jamais... 485 00:25:52,490 --> 00:25:55,577 jamais arrivé, et tu n'arriveras jamais. 486 00:25:55,577 --> 00:25:57,829 Tu... tu as dit qu'on élèverait Ari ensemble. 487 00:25:57,829 --> 00:26:00,206 Tu n'arrêtais pas de me dire encore et encore, j'allais... 488 00:26:03,543 --> 00:26:06,504 J'allais être maman. 489 00:26:06,504 --> 00:26:07,630 [renifle] 490 00:26:08,965 --> 00:26:12,218 Et tu m'as pris ça et je ne peux pas le récupérer. 491 00:26:13,136 --> 00:26:14,554 Vous avez pris mon argent. 492 00:26:14,554 --> 00:26:16,306 Vous avez pris ma confiance. 493 00:26:16,306 --> 00:26:17,807 Va te faire foutre d'avoir menti. 494 00:26:17,807 --> 00:26:19,767 Et va te faire foutre d'être une poubelle. 495 00:26:23,479 --> 00:26:25,273 Va te faire foutre de ne pas m'aimer. 496 00:26:26,482 --> 00:26:28,151 [pleure] 497 00:26:37,076 --> 00:26:38,161 - Allez. 498 00:26:38,161 --> 00:26:41,372 ♪ musique dramatique jouée ♪ 499 00:26:44,918 --> 00:26:47,128 [grognement] 500 00:26:51,341 --> 00:26:54,260 ♪ 501 00:26:58,890 --> 00:27:02,143 [acclamations et applaudissements] 502 00:27:06,314 --> 00:27:08,900 MACHA : D'accord. Qui est le prochain, hein ? 503 00:27:08,900 --> 00:27:10,193 Carmel ? 504 00:27:11,861 --> 00:27:14,072 - Non, je... je ne peux pas faire mieux. 505 00:27:14,072 --> 00:27:15,782 - Oui, je pense que tu es prêt. 506 00:27:15,782 --> 00:27:16,950 Allez, prends l'épée. 507 00:27:29,170 --> 00:27:30,505 Poursuivre. 508 00:27:39,138 --> 00:27:41,057 Allez. Non, non. 509 00:27:41,057 --> 00:27:42,976 Vous pouvez faire mieux que ça. 510 00:27:46,271 --> 00:27:48,064 [inspire] 511 00:27:48,064 --> 00:27:50,608 ‐ « Vraiment ? C'est ce que tu vas porter ? 512 00:27:55,113 --> 00:27:57,115 « Est-ce que certains de vos vêtements vous vont ? 513 00:28:01,536 --> 00:28:03,371 "Peut-être que je serais plus attiré par toi 514 00:28:03,371 --> 00:28:05,164 "si tu faisais plus d'efforts. 515 00:28:06,583 --> 00:28:08,710 Nous nous sommes rencontrés au travail. Vous ne la connaissez pas. » 516 00:28:08,710 --> 00:28:10,420 [Carmel respire fortement] 517 00:28:10,420 --> 00:28:12,297 - "Je ne suis pas amoureux de toi. 518 00:28:12,297 --> 00:28:14,924 "Non, je suis amoureux d'elle. 519 00:28:14,924 --> 00:28:17,927 "Tu devrais être content pour moi. Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ? 520 00:28:17,927 --> 00:28:20,889 "Et les enfants l'adorent. Ils veulent vivre avec nous. 521 00:28:20,889 --> 00:28:23,850 "C'est une meilleure mère que toi. 522 00:28:24,601 --> 00:28:26,394 Vous vous êtes laissé aller. » 523 00:28:27,437 --> 00:28:28,646 Ouais ! 524 00:28:28,646 --> 00:28:31,482 [hurle] Allez. 525 00:28:31,482 --> 00:28:32,734 Oui. 526 00:28:33,735 --> 00:28:35,612 [Carmel crie] Tuez-le. 527 00:28:35,612 --> 00:28:37,238 Frappez-le ! Faites-lui du mal ! 528 00:28:38,656 --> 00:28:41,075 [Carmel crie] 529 00:28:45,622 --> 00:28:47,832 Bravo. [Carmel expire] 530 00:28:47,832 --> 00:28:49,792 - Cet endroit est foutu. 531 00:28:57,842 --> 00:29:00,970 - Hé, je pense qu'on devrait y aller, voir. 532 00:29:00,970 --> 00:29:03,056 - Quoi? Pourquoi? NAPOLÉON : Je, euh... 533 00:29:03,056 --> 00:29:05,725 Je ne nie pas qu'il y ait quelque chose thérapeutique à propos de tout cela, 534 00:29:05,725 --> 00:29:08,311 mais ça fait un peu mal, euh, volatile maintenant, dangereux. 535 00:29:08,311 --> 00:29:09,812 [Heather se moque] Je veux dire, 536 00:29:09,812 --> 00:29:11,564 ça m'a fait peur là-dedans. 537 00:29:12,106 --> 00:29:13,566 Cela ne vous a-t-il pas fait peur ? 538 00:29:14,400 --> 00:29:15,944 - Un peu. - Un peu? 539 00:29:15,944 --> 00:29:17,737 Bruyère. Elle nous drogue. 540 00:29:17,737 --> 00:29:20,156 Amener les gens à agir de manière violente maintenant. 541 00:29:20,156 --> 00:29:22,909 - Je sais. Mais... - Mais ? Mais quoi ? Sérieusement? 542 00:29:22,909 --> 00:29:27,789 ‐ Léo, depuis trois ans, nous avons été tellement déconnectés. 543 00:29:27,789 --> 00:29:29,374 Quelque chose change. 544 00:29:30,375 --> 00:29:33,461 Nous le ressentons tous les deux, tu l’as dit toi-même. 545 00:29:33,461 --> 00:29:35,880 - Vous avez dit que nous sommes venus ici pour nous évader. 546 00:29:35,880 --> 00:29:38,216 Et demain c'est l'anniversaire de Zoé, pour l'amour de Dieu. 547 00:29:38,216 --> 00:29:40,134 Cela devrait être un moment heureux. 548 00:29:40,134 --> 00:29:41,803 - Ce ne sera pas un moment heureux. 549 00:29:41,803 --> 00:29:43,221 - Quoi? 550 00:29:43,221 --> 00:29:46,099 ‐ Leur 21ème anniversaire. -Eh bien-‐ 551 00:29:46,099 --> 00:29:47,600 HEATHER : Hé. ZOÉ : Salut. 552 00:29:47,600 --> 00:29:49,602 NAPOLÉON : Hé, gamin ! - Que se passe-t-il? 553 00:29:49,602 --> 00:29:51,563 - Nous discutons juste, 554 00:29:51,563 --> 00:29:52,939 tu sais, quoi... [rires] 555 00:29:52,939 --> 00:29:54,357 ça devient un peu fou ici 556 00:29:54,357 --> 00:29:55,775 et, euh, demain c'est ton anniversaire. 557 00:29:55,775 --> 00:29:57,235 Nous pensions que nous serions peut-être meilleurs. 558 00:29:57,235 --> 00:29:58,570 - Non, je veux être ici. 559 00:29:59,612 --> 00:30:00,738 Ouais. 560 00:30:02,115 --> 00:30:05,159 NAPOLÉON : Toi, euh... tu veux être ici ? 561 00:30:05,159 --> 00:30:06,494 - Elle veut être ici. 562 00:30:06,494 --> 00:30:08,329 - Es-tu sûr? ZOÉ : Ouais. 563 00:30:09,539 --> 00:30:11,916 ♪ musique menaçante jouant ♪ 564 00:30:38,276 --> 00:30:40,069 JESSIQUE : [s'éclaircit la gorge] Désolé. 565 00:30:40,069 --> 00:30:41,696 [rires] Salut. 566 00:30:41,696 --> 00:30:42,655 Désolé. 567 00:30:43,573 --> 00:30:46,826 Êtes-vous d'accord? - Euh, oui, je... 568 00:30:46,826 --> 00:30:49,162 J'adore les arbres ici. 569 00:30:49,162 --> 00:30:51,497 Si tu écoutes, on les entend respirer. 570 00:30:51,497 --> 00:30:52,790 ‐ [rires] C'est cool. 571 00:30:53,416 --> 00:30:56,544 Hé, euh, as-tu eu une chance se connecter avec Masha 572 00:30:56,544 --> 00:30:59,047 à propos du smoothie ? 573 00:30:59,047 --> 00:31:01,758 - Oui. Euh, elle veut donner vous une formule différente. 574 00:31:01,758 --> 00:31:03,426 - D'accord. ‐ La recherche montre 575 00:31:03,426 --> 00:31:05,803 que pour les couples, la guérison des relations, 576 00:31:05,803 --> 00:31:07,805 La MDMA est profondément bénéfique. 577 00:31:07,805 --> 00:31:09,015 - Molly. 578 00:31:09,599 --> 00:31:10,975 Quoi... 579 00:31:10,975 --> 00:31:12,727 Alors, est-ce quelque chose qui pourrait arriver ? 580 00:31:13,686 --> 00:31:15,021 Comme... 581 00:31:15,021 --> 00:31:16,898 Comme, quand... - Euh, maintenant... 582 00:31:16,898 --> 00:31:18,441 - En ce moment ? - Peut être. Maintenant. 583 00:31:18,441 --> 00:31:20,276 ‐ [bégaie] Super. - Peut-être maintenant. 584 00:31:20,276 --> 00:31:22,695 - Ouais, faisons-le maintenant. - D'accord, bien sûr. 585 00:31:22,695 --> 00:31:24,489 ‐ [rires] C'est génial. 586 00:31:24,489 --> 00:31:27,116 - Ouais. Euh, j'aurai Glory pour vous retrouver au réfectoire. 587 00:31:27,116 --> 00:31:28,701 JESSICA : Ah. Je suis désolé. 588 00:31:28,701 --> 00:31:29,911 Je ne le fais pas... 589 00:31:30,870 --> 00:31:32,497 C'est juste putain... 590 00:31:32,956 --> 00:31:35,875 relations, ai-je raison ? [rires] 591 00:31:35,875 --> 00:31:37,293 Ils sont tellement... 592 00:31:37,293 --> 00:31:39,045 - Fou. Fou. 593 00:31:40,004 --> 00:31:41,089 Brutal. 594 00:31:42,757 --> 00:31:43,633 - Ouais. 595 00:31:44,634 --> 00:31:45,593 - Ouais. 596 00:31:49,013 --> 00:31:51,391 [respirant lourdement] 597 00:31:52,809 --> 00:31:54,394 HOMME : Hé, Smiley. 598 00:31:55,770 --> 00:31:58,147 [respirant lourdement] 599 00:31:58,773 --> 00:31:59,941 Salut, Smiley. 600 00:32:01,734 --> 00:32:02,902 Hé. 601 00:32:03,611 --> 00:32:04,988 Pourquoi ne viens-tu pas et on t'offre une bière ? 602 00:32:04,988 --> 00:32:06,948 - Hé, écoute, je reçois ça tout le temps, mon pote. 603 00:32:06,948 --> 00:32:08,283 Je ne suis pas le gars. - Allez. 604 00:32:09,117 --> 00:32:10,952 Tu ne peux pas prendre la peine de me parler, 605 00:32:10,952 --> 00:32:12,954 c'est ce que tu essaies de dire ? - Je prends un verre, d'accord ? 606 00:32:12,954 --> 00:32:14,205 Je vis quelques jours difficiles. 607 00:32:14,205 --> 00:32:16,165 C'est pour ça que je suis seul au bar. 608 00:32:16,165 --> 00:32:17,917 - Tu sais, tu devrais être reconnaissant. 609 00:32:17,917 --> 00:32:20,253 La seule raison pour laquelle je me souviens de toi 610 00:32:20,253 --> 00:32:21,963 c'est parce que ton histoire est tellement pathétique. 611 00:32:21,963 --> 00:32:24,340 - Euh-hmm. Ouais. - Ouais, tu es un idiot surfait. 612 00:32:24,340 --> 00:32:25,508 - Enfoiré. 613 00:32:25,508 --> 00:32:28,887 [halète, respire fortement] 614 00:32:28,887 --> 00:32:30,889 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 615 00:32:44,444 --> 00:32:46,112 FRANCES : Hé, tu y es. 616 00:32:46,821 --> 00:32:48,281 Êtes-vous d'accord? 617 00:32:50,533 --> 00:32:52,702 Est-ce que tu... Tony, est-ce que ça va ? 618 00:32:52,702 --> 00:32:54,412 [pantalon] 619 00:32:54,412 --> 00:32:56,122 - Elle est folle, Frances. 620 00:32:58,291 --> 00:32:59,709 Elle nous drogue. 621 00:32:59,709 --> 00:33:01,836 Elle nous donne des épées et tout ça. 622 00:33:01,836 --> 00:33:03,504 - Que se passe-t-il? - Rien. 623 00:33:05,089 --> 00:33:07,425 [respirant lourdement] 624 00:33:07,425 --> 00:33:09,469 - Tu sais, je déteste le souligner l'évidence, 625 00:33:09,469 --> 00:33:11,596 mais tu sais, tu as essayé pour me tuer avec un raisin 626 00:33:11,596 --> 00:33:13,640 et m'a presque noyé avec un boulet de canon. 627 00:33:13,640 --> 00:33:17,143 Nous avons partagé notre histoire ici. Ok, quoi... hé. Hé. 628 00:33:18,102 --> 00:33:20,271 Je dis juste que tu peux me parler. 629 00:33:20,271 --> 00:33:22,148 - Ce n'est rien. C'est juste la violence ici, d'accord ? 630 00:33:22,148 --> 00:33:24,526 C'est... Je ne suis pas à l'aise avec ça. 631 00:33:25,527 --> 00:33:26,986 Elle se fout de moi. 632 00:33:28,821 --> 00:33:31,199 Demander si l'un d'entre nous l'est capable de tuer quelqu'un. 633 00:33:31,199 --> 00:33:32,408 Elle sait. 634 00:33:33,201 --> 00:33:34,953 - Tu sais quoi, tu es un tueur ? 635 00:33:37,956 --> 00:33:39,457 - J'étais juste assis dans un bar. 636 00:33:40,208 --> 00:33:42,293 Un an après avoir quitté le jeu. 637 00:33:42,961 --> 00:33:44,420 Ce type ivre vient juste... 638 00:33:45,088 --> 00:33:46,714 vient juste et commence à baiser avec moi, 639 00:33:46,714 --> 00:33:48,383 tu sais, c'est le problème. 640 00:33:48,383 --> 00:33:50,218 Des mecs ivres baisent avec des athlètes dans les bars. 641 00:33:50,218 --> 00:33:52,470 Ils veulent seulement impressionner leurs copains ivres. 642 00:33:53,179 --> 00:33:54,639 Nous nous sommes battus. 643 00:33:54,639 --> 00:33:57,725 Il est descendu et il ne s'est jamais relevé. 644 00:33:58,935 --> 00:34:00,853 Ils l'ont emmené à l'hôpital. 645 00:34:00,853 --> 00:34:02,397 Saignement dans le cerveau 646 00:34:02,397 --> 00:34:04,107 de se cogner la tête par terre. 647 00:34:08,486 --> 00:34:10,321 Oui, il est mort six jours plus tard. 648 00:34:14,117 --> 00:34:16,494 FRANCES : Je ne sais pas quoi dire. Euh... 649 00:34:17,704 --> 00:34:20,081 Avez-‐ avez-vous eu des ennuis ou avez-‐ 650 00:34:20,081 --> 00:34:21,833 Je veux dire, est-ce que tu es facturé pour ça ? 651 00:34:21,833 --> 00:34:24,711 - Non, les témoins là-bas, ils ont vu que ce n'est pas moi qui l'ai commencé, tu sais. 652 00:34:25,628 --> 00:34:26,880 Je n'en avais pas l'intention. 653 00:34:26,880 --> 00:34:28,798 ‐ Je ne suis pas... je ne sais pas quoi... 654 00:34:28,798 --> 00:34:30,300 Je ne suis pas le sport ou... 655 00:34:30,300 --> 00:34:31,926 C'est juste que je ne savais pas. 656 00:34:31,926 --> 00:34:34,596 TONY : Non, ils l'ont enterré dans le journal le lendemain. 657 00:34:34,596 --> 00:34:36,723 Et puis quand il est mort une semaine plus tard, ils... 658 00:34:38,641 --> 00:34:40,101 ils en ont à peine parlé. 659 00:34:40,101 --> 00:34:41,686 Au compte-gouttes, vous savez, mais... 660 00:34:44,022 --> 00:34:47,609 Je veux dire, avant les réseaux sociaux, alors Dieu merci, hein ? 661 00:34:50,653 --> 00:34:52,322 Cela n'a pas d'importance du tout. 662 00:34:52,989 --> 00:34:54,532 Je l'ai tué. 663 00:34:54,532 --> 00:34:56,951 [grogne, expire] 664 00:35:00,288 --> 00:35:01,873 Il avait une mère, Frances. 665 00:35:01,873 --> 00:35:03,291 Il avait un père, vous savez. 666 00:35:04,542 --> 00:35:05,668 Une épouse. 667 00:35:07,212 --> 00:35:08,379 Il avait une petite sœur. 668 00:35:09,923 --> 00:35:11,174 Je l'ai tué. 669 00:35:12,550 --> 00:35:14,093 Je l'ai fait mourir. 670 00:35:15,595 --> 00:35:16,554 [soupirs] 671 00:35:17,263 --> 00:35:19,265 Putain. - C'est pour ça que tu es ici ? 672 00:35:19,265 --> 00:35:21,893 - je ne sais pas pourquoi je suis là, putain, Frances. 673 00:35:21,893 --> 00:35:23,186 Je suis un... 674 00:35:24,187 --> 00:35:25,480 Je suis toxicomane. 675 00:35:27,190 --> 00:35:28,942 J'ai deux enfants qui ne me parlent pas. 676 00:35:28,942 --> 00:35:30,944 J'ai eu une carrière qui s'est terminée en un clin d'œil. 677 00:35:30,944 --> 00:35:32,362 Pourquoi suis-je ici ? 678 00:35:34,864 --> 00:35:36,366 Je n'ai nulle part où aller. 679 00:35:38,326 --> 00:35:39,285 Ah ! 680 00:35:40,912 --> 00:35:41,871 [sanglots] 681 00:35:42,747 --> 00:35:44,123 - D'accord. [Tony grogne] 682 00:35:44,123 --> 00:35:45,083 D'accord. 683 00:35:46,209 --> 00:35:47,168 D'accord. 684 00:35:48,962 --> 00:35:52,298 ♪ musique dramatique jouée ♪ 685 00:36:01,766 --> 00:36:03,309 [bavardage indistinct] 686 00:36:03,893 --> 00:36:05,061 - Ce n'est pas bon. 687 00:36:06,104 --> 00:36:07,438 - Hé. - Hé. 688 00:36:07,981 --> 00:36:09,148 Salut, toi. 689 00:36:09,148 --> 00:36:11,317 Joyeux presque anniversaire. - Ouais. 690 00:36:11,317 --> 00:36:12,902 Si tout se passe bien, je ferai la fête 691 00:36:12,902 --> 00:36:14,696 en me droguant avec mes parents. 692 00:36:15,280 --> 00:36:16,865 Qu'as-tu fait pour le tien ? 693 00:36:16,865 --> 00:36:19,951 - Euh, pas ça. Je peux vous l'assurer. 694 00:36:19,951 --> 00:36:21,286 - Ouais. - Ouais. 695 00:36:21,286 --> 00:36:24,873 [bavardage indistinct] 696 00:36:24,873 --> 00:36:26,749 MACHA : Ils fleurissent. 697 00:36:26,749 --> 00:36:30,336 - Je sais, mais niveau deux ? - Mm-hmm. Ils sont prêts. 698 00:36:30,336 --> 00:36:33,214 ‐ [inspire, soupire] Sur le nouveau protocole, Masha, 699 00:36:33,214 --> 00:36:34,757 Je ne pense pas, c'est trop rapide. 700 00:36:34,757 --> 00:36:35,884 - Oui, ils le sont. 701 00:36:36,551 --> 00:36:37,802 Écoutez-moi. 702 00:36:42,724 --> 00:36:45,435 - Je viens de voir Glory dans la cuisine. 703 00:36:45,435 --> 00:36:46,936 Elle augmente le dosage. 704 00:36:46,936 --> 00:36:49,105 - Mm-hmm. Selon mes instructions. 705 00:36:49,105 --> 00:36:51,733 ‐ Pourquoi est-ce que je découvre à propos de ça de cette façon ? 706 00:36:53,526 --> 00:36:55,236 [rires] 707 00:36:55,236 --> 00:36:57,322 - C'est minuscule. 708 00:36:57,322 --> 00:36:59,073 - Jésus-Christ, Macha. 709 00:37:02,368 --> 00:37:04,454 - Pouvons-nous avoir un moment, s'il te plaît, Yao ? 710 00:37:06,247 --> 00:37:07,457 - Bien sûr. 711 00:37:07,457 --> 00:37:10,001 MACHA : Dalila, tu dois te calmer. 712 00:37:10,001 --> 00:37:12,295 - Oh, n'est-ce pas ? MACHA : Oui. 713 00:37:12,295 --> 00:37:15,173 - Eh bien, tu augmentes le dosage trop rapidement. 714 00:37:15,173 --> 00:37:16,549 - C'est ce que tu penses. 715 00:37:19,260 --> 00:37:21,262 Mais je veux parler du tien. 716 00:37:24,849 --> 00:37:28,019 Yao m'a dit que tu ne l'étais pas boire vos smoothies. 717 00:37:28,019 --> 00:37:30,939 ‐ [rires] Il ne s'agit pas de moi. 718 00:37:30,939 --> 00:37:32,649 - Je parle de toi. 719 00:37:33,983 --> 00:37:35,818 Je confie mes invités à vos soins. 720 00:37:36,736 --> 00:37:39,322 Il est important que votre bipolarité est sous contrôle. 721 00:37:39,322 --> 00:37:41,699 - Je vais bien. ‐ Le protocole. 722 00:37:42,367 --> 00:37:44,160 C'est une condition de votre emploi, 723 00:37:44,160 --> 00:37:45,286 tu le sais. 724 00:37:46,538 --> 00:37:48,748 - J'ai compris. Autre chose? 725 00:37:49,415 --> 00:37:51,793 - Oui. Je pense que tu devrais allégez Yao. 726 00:37:52,502 --> 00:37:54,420 Alors il est venu dans ma chambre, c'est grave. 727 00:37:54,879 --> 00:37:56,464 C'est déjà arrivé, n'est-ce pas ? 728 00:38:00,218 --> 00:38:02,720 ‐ Si vous m'excluez des décisions importantes 729 00:38:02,720 --> 00:38:04,472 impliquant à nouveau nos invités, 730 00:38:05,932 --> 00:38:07,934 Je vous promets que ça ne finira pas bien. 731 00:38:14,232 --> 00:38:15,692 - Prenez vos médicaments. 732 00:38:16,943 --> 00:38:18,194 S'il te plaît. 733 00:38:21,322 --> 00:38:24,033 Allez, amuse-toi bien. 734 00:38:25,618 --> 00:38:27,745 ♪ Ange bébé qui joue ♪ 735 00:38:27,745 --> 00:38:29,330 Tout le monde. 736 00:38:29,330 --> 00:38:30,790 [rires] 737 00:38:30,790 --> 00:38:34,085 Nous avons un autre délicieux repas vous attend. 738 00:38:34,085 --> 00:38:37,213 Et je pense que vous avez tous passé une journée magnifique. 739 00:38:38,798 --> 00:38:40,258 Jessica. 740 00:38:40,258 --> 00:38:42,343 - C'était vraiment très bien. Merci. 741 00:38:44,304 --> 00:38:47,307 - Oh, oui, Lars, très poli de vous de lever la main. 742 00:38:47,307 --> 00:38:48,683 LARS : Je me demande juste. 743 00:38:48,683 --> 00:38:51,311 Peut-être qu'il y a quelque chose dans mon smoothie ce soir ? 744 00:38:51,311 --> 00:38:52,687 - Vous devrez attendre et voir. 745 00:38:52,687 --> 00:38:54,397 - Il y aurait peut-être quelque chose dans le mien ? 746 00:38:54,397 --> 00:38:55,732 [Macha rit] 747 00:38:55,732 --> 00:38:58,359 ‐ Zoé, demain c'est ton 21ème anniversaire. 748 00:38:58,359 --> 00:39:01,529 - Je t'ai eu. - Et une fête aura lieu. 749 00:39:01,529 --> 00:39:03,072 Les Marconi, 750 00:39:03,948 --> 00:39:07,827 nous venons d'une très longue période, euh, ligne de, euh... 751 00:39:09,787 --> 00:39:11,831 FRANCES, faisant écho : [rires] Vous pouvez le faire. 752 00:39:13,291 --> 00:39:14,792 - Célébrateurs. NAPOLÉON : Ouais, 753 00:39:14,792 --> 00:39:16,294 les célébrateurs, exactement. 754 00:39:16,294 --> 00:39:19,339 - Oui, faisons un toast à Tranquillum... 755 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 à la guérison et au-delà. 756 00:39:24,302 --> 00:39:25,845 - Je... je vais boire à ça. 757 00:39:25,845 --> 00:39:27,889 - À vous tous. 758 00:39:27,889 --> 00:39:29,682 - À nous. - À nous. 759 00:39:29,682 --> 00:39:30,934 NAPOLÉON : À nous. 760 00:40:10,014 --> 00:40:12,475 ♪ musique menaçante jouant ♪ 761 00:40:41,087 --> 00:40:43,506 ♪ Plus jamais je t'aime par Annie Lennox jouant ♪ 762 00:40:43,506 --> 00:40:44,757 ♪ vocaliser ♪ 763 00:40:53,266 --> 00:40:56,311 ‐ ♪ J'étais un fou ♪ 764 00:40:56,311 --> 00:41:00,857 ♪ Des jours gracieux ♪ 765 00:41:03,276 --> 00:41:07,322 ♪ Avant, je me sentais malheureux ♪ 766 00:41:08,489 --> 00:41:11,701 ♪ Et donc des nuits agitées ♪ 767 00:41:14,162 --> 00:41:18,416 ♪ Mon cœur douloureux saignerait ♪ 768 00:41:19,459 --> 00:41:22,295 ♪ A voir ♪ 769 00:41:22,921 --> 00:41:26,633 ♪ Oh, mais maintenant ♪ 770 00:41:26,633 --> 00:41:29,469 ♪ Je ne me trouve pas Rebondir à la maison ♪ 771 00:41:29,469 --> 00:41:33,848 ♪ Airs de boutonnière sifflants Pour me faire pleurer ♪ 772 00:41:33,848 --> 00:41:36,267 ♪ Fini je t'aime ♪ 773 00:41:38,478 --> 00:41:42,315 ♪ La langue me quitte ♪ 774 00:41:43,983 --> 00:41:47,320 ♪ Fini je t'aime ♪ 775 00:41:49,614 --> 00:41:52,033 ♪ Les changements évoluent ♪ 776 00:41:52,033 --> 00:41:54,160 ♪ En dehors des mots ♪ 777 00:41:54,160 --> 00:41:56,162 ♪ vocaliser ♪ 778 00:41:56,162 --> 00:42:01,162 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 779 00:41:56,162 --> 00:42:06,162 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui